Джером Дэвид Сэлинджер (англ. Jerome David Salinger; род. 1919) — американский писатель, классик литературы США XX века, наиболее известен как автор романа «Над пропастью во ржи» (англ. «The Catcher in the Rye», 1951). Сейчас автор книги в преклонном возрасте, живет затворнической жизнью, избегает лишнего общения и терпеть не может, когда на его славе пытаются заработать. Недавно он подал в суд на писателя, который решил продолжить его автобиографичную повесть, надеясь на одобрение Сэлинджера.
Русское название The Сatcher in the Rye - "Над пропастью во ржи" связано с невозможностью переводчика (Р. Райт-Ковалевой) подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову catcher — «тот, кто ловит» (от англ. catcher — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается стремление и способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — его критическое положение и потребность в поддержке.
В романе от имени 17-летнего юноши по имени Холден в весьма откровенной форме рассказывается о его обострённом восприятии жизни и неприятии общих правил, устоев человеческого общества. Произведение имеет огромную популярность, особенно среди молодежи, оно оказало существенное влияние на мировую культуру второй половины XX века.
Эта книга будет интересна всем, но лучше всего первый раз прочитать ее примерно в возрасте главного героя романа, в 15-18 лет. Тогда ваши переживания за героя будут куда сильнее, вы сможете сопоставить его жизнь со своей. Ведь автор описывает свою молодость, свое отчаяние и надежды, взлеты и падения…
Текст "Над пропастью во ржи" полностью.
Отрывок из романа в разделе Открывшаяся страница
