Стихи к Рождеству

Морис Карем 

в переводе Валентина Берестова

ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ

"И зачем ты, мой глупый малыш,
Нос прижимая к стеклу,
Сидишь в темноте и глядишь
В пустую морозную мглу?
Пойдем-ка со мною туда,
Где в комнате блещет звезда,
Где свечками яркими,
Шарами, подарками
Украшена елка в углу!" -
"Нет, скоро на небе зажжется звезда.
Она приведет этой ночью сюда,
как только родится Христос
(Да-да, прямо в эти места!
Да-да, прямо в этот мороз!),
Восточных царей, премудрых волхвов,
Чтоб славить младенца Христа.
И я уже видел в окно пастухов!
Я знаю, где хлев! Я знаю, где вол!
А ослик по улице нашей прошел!"

ЯСЛИ

Ясли, - так мечтал один ребенок, -
Можно склеить из цветных картонок,
Сделать из бумаги золотой
Пастухов с рождественской звездой.
Ослик, вол - какая красота! -
Встанут рядом с яслями Христа.
Вот они - в одеждах позолоченных
Три царя из дивных стран восточных.
По пустыне в ожиданье чуда
Их везут послушные верблюды.
А Христос-младенец? В этот час
Он в сердцах у каждого у нас!

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЁЛОЧКЕ

Спи, елочка-деточка, под пенье метели.
Я снегом пушистым тебя уберу.
Усни на коленях у матушки-ели,
Такая зеленая в белом бору.

Усни и не слушай ты всякого вздора,
Ни ветра, ни зверя, ни птиц, никого!
Как будто возьмут нашу елочку скоро
И в дом увезут, чтоб встречать Рождество.

Нет, в чан с оторочкой из старой бумаги
Тебя не поставят у всех на виду.
Не будешь держать ты гирлянды и флаги,
Игрушки и свечи, шары и звезду.

Нет, спрячешь ты заиньку - длинные ушки,
Тебя разукрасят метель и мороз,
И вспыхнет звезда у тебя на макушке
В тот час, как родился младенец Христос.

Источник

Ханс Кристиан Андерсен 

ДЕТИ ГОДА

Родил двенадцать деток год.
Пущу их аттестаты в ход!..
 
Январь — сын первый, он не глуп:
От стужи прячется в тулуп. 
 
Гуляка — брат его, Февраль;
Рублей на масленой не жаль. 
 
А Март пачкун и нравом дик;
В грязи валяться он привык. 
 
Апрель простужен, и для нас
Его улыбки — ряд гримас. 
 
Май с доброй славою знаком,
Но и его бранят тайком. 
 
Июнь сулит мильон чудес
И манит в поле нас да в лес. 
 
Июль порой обдаст дождем,
Но урожай мы славный ждем. 
 
Украсит Август все сады:
Повсюду ягоды, плоды!.. 
 
Сентябрь — художник: по плечу
Ему леса рядить в парчу.
 
Октябрь хандрит: он зол и хмур,
Что лето кратко чересчур.
 
Ноябрь трубит в волшебный рог,
И в бурю вихрь нас валит с ног. 
 
Декабрь в углу, в тепле сидит
И деток «елкой» веселит.
 Перевёл Н. Никифоров

Источник

Мария Клокова

ДЕД МОРОЗ

Ночью в поле снег сыпучий, тишина.
В темном небе, в мягкой туче спит луна.
Тихо в поле. Темный-темный смотрит лес. 
Дед Мороз, старик огромный, с елки слез. 
Весь он белый, весь в обновах, весь в звездах, 
В белой шапке и в пуховых сапогах. 
Вся в серебряных сосульках борода. 
У него во рту свистулька изо льда. 
Выше, выше вырастает Дед Мороз. 

Вот он вышел из-за елок и берез. 
Вот затопал, ухватился за сосну 
И похлопал снежной варежкой луну. 
Зашагал он, закачал он головой, 
Засвистал он в свой свисточек ледяной. 
Все снежинки по сугробам улеглись. 
Все снежинки огонечками зажглись.
 
Источник 

Иосиф Бродский

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь Матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы - Бальтазар, Каспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была Звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях Ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
                                                              1987

- Плюс ещё мнооооого замечательных стихов о Рождестве!

Счастливого Рождества!!!

Перейти к странице с Рождественскими историями.

Перейти к странице с зимними картинами.